Search
  • Elsa

Don't make those mistakes in French!

Bonjour à tous !


Aujourd'hui, on va parler des erreurs les plus fréquentes que font les élèves en français ! Sous la vidéo, tu trouveras des informations complémentaires et des exercices pour pratiquer les différents points.


N'oublie pas que tu peux activer les sous-titres en français ou en anglais !


1) Savoir vs. Connaître

Les élèves confondent très souvent les verbes savoir et connaître. Ces deux verbes se traduisent en anglais par "to know" mais en français ils ont des sens différents. Regardons des exemples.


Savoir + verbe à l'infinitif

Avoir la capacité de faire quelque chose après avoir appris cette chose, avoir une compétence. Dans ce cas là, le verbe savoir est suivi d'un verbe à l'infinitif. En anglais, on pourrait traduire cela par : "I know how to..."

Je sais nager.
Je sais parler français. 
Je ne sais pas faire du vélo. 

Savoir + que

Être au courant de quelque chose, être informé de quelque chose. Dans ce cas là, le verbe savoir est suivi du pronom relatif que.

Je sais que Marie va bientôt quitter la France. 

Connaître + nom

A la différence du verbe savoir, le verbe connaître est toujours suivi d'un nom. Par exemple, on connaît une personne et on connaît un endroit.

Je connais Pierre mais je ne connais pas Marie. 
Je connais bien Paris car j'y vais souvent.
Tu connais ce film ? 

2) Au, Aux

" Je vais à le cinéma..."

"Je suis allergique à les chats"


Mes élèves font très souvent cette erreur ! En français, la préposition à ne peut pas être suivie des articles le et les.


La préposition à peut être suivie uniquement des articles:

  • la devant un mot féminin singulier.

Je suis à la maison. 
Je vais à la piscine. 
  • l’ devant un mot singulier féminin ou masculin commençant par une voyelle ou un h muet.

Je vais à l'école. 
Je dors à l'hôtel. 

Mais la préposition à ne peut pas être suivie des articles le et les. Il faudra utiliser:

  • au devant un mot masculin singulier.

Je vais au cinéma. 
Je suis au parc. 
  • aux devant un mot pluriel.

Je suis allergique aux chats. 
J'habite aux Etats-Unis. 

3) Ecouter vs. Entendre

"Allo ? Tu es là ? Je ne t'écoute pas !"

"J'entends la radio tous les matins"


Les verbes écouter et entendre sont souvent confondus par mes élèves. Mais il y a une différence fondamentale entre les deux.


Entendre

Entendre est un acte passif, c'est à dire que la personne ne fait pas particulièrement attention aux sons qui l’entourent. En général, on entend un bruit. En anglais on dirait "to hear". Dans la première phrase, il faut donc utiliser le verbe entendre et non le verbe écouter.

Allo ? Tu es là ? Je ne t'entends pas ! 

Écouter

Écouter c’est entendre volontairement, c’est porter attention à un son, il y a cette idée de volonté. En anglais, on dirait “to listen”. Dans la deuxième phrase, il faut donc utiliser le verbe écouter et non le verbe entendre.

J'écoute la radio tous les matins. 
J'aime écouter de la musique. 

4) Il est chaud vs. Il fait chaud

Beaucoup d'élèves utilisent le verbe être pour parler de la météo et disent: "Il est chaud aujourd'hui !" Attention, c'est une erreur ! Pour parler de la météo en français, il faut utiliser le verbe faire et non le verbe être.

Il fait chaud aujourd'hui. 
Il va faire froid demain. 
Il fait nuageux ce matin. 

5) Visiter vs. Rendre visite

"Demain, je vais visiter ma grand mère."

"On visite souvent la famille de mon frère dans le Sud de la France"


Attention, en français, on ne visite pas quelqu'un, on visite un lieu ! C'est une erreur très fréquente que j'entends chez mes élèves.

Tu as visité la France l'été dernier.
J'ai visité le musée du Louvre. 

Mais alors comment dire "to visit someone" ? Il y a deux options:

  • aller voir

Aujourd'hui, je vais voir ma grand-mère.
Demain, j'irai voir ma grand-mère.
Hier, je suis allée voir ma grand-mère.
  • rendre visite

Aujourd'hui, je rends visite à ma grand-mère. 
On rend souvent visite à la famille de mon frère. 

6) Il y a 50 ans...

J'entends souvent mes élèves dire: "Je suis allé à Paris avant 50 ans". Ici, on ne dit pas "avant" mais "il y a". On dira donc:

Je suis allé à Paris il y a 50 ans. 
Je suis allé en Italie il y a deux ans. 
J'ai fini mes études il y a quatre ans.

Exercices

Exercice 1

Choisis la bonne réponse


1. Marie ... cuisiner, elle prépare toujours des bons plats.

a) sait

b) connait


2. - Tu veux que je te présente Nicolas ?

- Non, je le ... déja.

a) sais

b) connais


3. - Est-ce que tu ... le Brésil ?

- Oui, j'y suis allé l'été dernier !

a) sais

b) connais


4. Les élèves ... que si ils sont en retard, ils seront punis.

a) savent

b) connaissent


5. - Vous ... cette chanson ?

- Non, il faut que nous l'écoutions.

a) savez

b) connaissez


6. Je vais au restaurant ce soir mais je ne ... pas à quelle heure.

a) sais

b) connais


Exercice 2

Complète avec à la / à l' / au / aux

Charlotte habite à Nantes. Elle va ... travail en vélo tous les jours. Charlotte est médecin et travaille ... urgences. Parfois, elle va ... bibliothèque pour faire des recherches. Après le travail, elle rentre ... maison et va ... lit assez tôt car elle est fatiguée. Le week-end, elle aime aller ... piscine pour faire du sport. Tous les dimanches, elle va ... marché pour faire ses courses. Aujourd'hui, Charlotte prépare une tarte ... fraises et une glace ... vanille.


Exercice 3

Choisis la bonne réponse.


1. Jean aime beaucoup ... de la musique classique, ça l'aide à se détendre.

a) entendre

b) écouter

2. Il n'y a pas de réseau dans ce village, je ne t'... pas bien !

a) entends

b) écoute


3. Ma grand-mère n'... plus très bien, elle est presque sourde.

a) entend

b) écoute


4. Les élèves n'... pas le professeur et font beaucoup de bruit.

a) entendent

b) écoutent

5. Je crois que Jeanne est rentrée, j'ai ... du bruit dans sa chambre.

a) entendu

b) écouté


Exercice 4

Choisis la bonne réponse.


1. Avez-vous déja ... le château de Versailles ?

a) visité

b) rendu visite


2. Chaque été, Paul et Anna ... à leurs grand-parents en Bretagne.

a) visitent

b) rendent visite


3. Ce week-end, nous allons ... le musée d'Orsay;

a) visiter

b) rendre visite


4. Marie ... des appartements en ce moment car elle veut déménager.

a) visite

b) rend visite


5. Ca faisait longtemps que je n'avais pas ... à mon amie Charlotte !

a) visité

b) rendu visite


Correction

Exercice 1

Choisis la bonne réponse


1. Marie ... cuisiner, elle prépare toujours des bons plats.

a) sait

b) connait


2. - Tu veux que je te présente Nicolas ?

- Non, je le ... déja.

a) sais

b) connais

3. - Est-ce que tu ... le Brésil ?

- Oui, j'y suis allé l'été dernier !

a) sais

b) connais


4. Les élèves ... que si ils sont en retard, ils seront punis.

a) savent

b) connaissent


5. - Vous ... cette chanson ?

- Non, il faut que nous l'écoutions.

a) savez

b) connaissez


6. Je vais au restaurant ce soir mais je ne ... pas à quelle heure.

a) sais

b) connais


Exercice 2

Complète avec à la / à l' / au / aux


Charlotte habite à Nantes. Elle va au travail en vélo tous les jours. Charlotte est médecin et travaille aux urgences. Parfois, elle va à la bibliothèque pour faire des recherches. Après le travail, elle rentre à la maison et va au lit assez tôt car elle est fatiguée. Le week-end, elle aime aller à la piscine pour faire du sport. Tous les dimanches, elle va au marché pour faire ses courses. Aujourd'hui, Charlotte prépare une tarte aux fraises et une glace à la vanille.


Exercice 3

Choisis la bonne réponse.


1. Jean aime beaucoup ... de la musique classique, ça l'aide à se détendre.

a) entendre

b) écouter


2. Il n'y a pas de réseau dans ce village, je ne t'... pas bien !

a) entends

b) écoute


3. Ma grand-mère n'... plus très bien, elle est presque sourde.

a) entend

b) écoute


4. Les élèves n'... pas le professeur et font beaucoup de bruit.

a) entendent

b) écoutent


5. Je crois que Jeanne est rentrée, j'ai ... du bruit dans sa chambre.

a) entendu

b) écouté

Exercice 4

Choisis la bonne réponse.


1. Avez-vous déja ... le château de Versailles ?

a) visité

b) rendu visite


2. Chaque été, Paul et Anna ... à leurs grand-parents en Bretagne.

a) visitent

b) rendent visite


3. Ce week-end, nous allons ... le musée d'Orsay;

a) visiter

b) rendre visite


4. Marie ... des appartements en ce moment car elle veut déménager.

a) visite

b) rend visite


5. Ça faisait longtemps que je n'avais pas ... à mon amie Charlotte !

a) visité

b) rendu visite

126 views0 comments

Recent Posts

See All